‘American Son’: Kerry Washington y el elenco reciben elogios, pero la película de Netflix no logra traducir lo que hizo en el escenario a la pantalla

Hay una diferencia en cómo funcionan una obra de teatro y una película. Entonces, ¿esto significa que “American Son” es malo? Para nada. Si bien las reseñas ofrecen críticas, el consenso general es que incluye actuaciones explosivas del elenco, incluso del elenco que interpretó la ópera. Si solo eso fuera todo lo que importara


                            
                            
                            
                            'American Son': Kerry Washington y el elenco reciben elogios, pero la película de Netflix no logra traducir lo que hizo en el escenario a la pantalla

if(document.querySelector("#ads")){ document.querySelector("#ads").addEventListener('click',function(){ ga('ads.send', { hitType: 'event', eventCategory: event.slot.getSlotElementId(), eventAction: 'click_ads' }); },false) }

if(document.querySelector("#google_image_div")){ document.querySelector("#google_image_div").addEventListener('click',function(){ ga('ads.send', { hitType: 'event', eventCategory: event.slot.getSlotElementId(), eventAction: 'click_image_ads' }); },false) } });

‘American Son’ se estrenó en Netflix el 1 de noviembre y sigue a Kendra Ellis-Connor (Kerry Washington) y su exmarido, Scott Connor (Steven Pasquale) mientras buscan a su hijo desaparecido de 18 años, Jamal. Dirigida por el director Kenny Leon, ganador del premio Tony, la historia es un comentario sobre las relaciones raciales y la opresión sistémica.

Es una adaptación de la obra de Broadway del mismo nombre de Christopher Demos-Brown. Y aunque Washington ha recibido elogios por su papel, tanto en la comedia como en la adaptación de Netflix, ¿cómo se compara la ejecución?

El consenso general es que no funciona. ¿Por qué? Al revisar la película para NME, Nick Levine sugiere que la intensa exploración de los prejuicios raciales de la comedia funciona mejor en el escenario que en la pantalla. Argumenta que es probable que las conversaciones sobre la raza en Estados Unidos se desarrollen mejor en el escenario, “donde el diálogo no tiene por qué parecer natural para convencer”.

Otros han presentado argumentos similares. Peter Bradshaw de The Guardian elogia el desempeño de Washington, como todos los demás. Sin embargo, escribe que si bien el diálogo suena muy bien en el escenario, en la película, se siente abiertamente dramático y torpe.

Alissa Wilkinson, que escribe para Vox, afirma que “la teatralidad es forzada y curiosamente inerte”, y agrega que las conversaciones no transmiten sentimientos; más bien se sienten concisos y artificiales. La similitud de estas críticas y más expresa lo mismo una y otra vez: hay una diferencia en cómo funcionan una obra de teatro y una película.

Uno no puede usar los mismos trucos y técnicas para el otro porque son dos medios separados. Y aunque la dramatización abierta de las obras a veces funciona en la pantalla – “12 Angry Men” es, por supuesto, un sello distintivo de este género – en la pantalla, el asunto debe subestimarse un poco.

’12 Angry Men ‘también funciona debido a la época en la que se hizo. Es posible que una adaptación perfecta de esa obra ya no funcione en los tiempos actuales, cuando los espectadores de películas se han vuelto más refinados en lo que buscan.

Tambay Obenson escribe en IndieWire que la película carece de sutileza incluso cuando se trata de temas delicados como el racismo, el sexismo y la brutalidad policial. Compare el diálogo con un murciélago, difícilmente una comparación que uno esperaría de una buena conversación.

Entonces, ¿esto significa que “American Son” es malo? Para nada. Si bien las reseñas ofrecen críticas, el consenso general es que incluye actuaciones explosivas del elenco, incluso del elenco que interpretó la ópera. Si solo eso fuera todo lo que importara.

‘American Son’ está disponible para transmitir en Netflix.